Si un Tibétain vous tire la langue, n'allez surtout pas vous offusquer... il vous dit bonjour ! (même si cette pratique se rencontre de moins en moins). Pour les grandes occasions, un Russe pourrait vous embrasser sur la bouche, sans penser à mal... En Gambie, un homme renifle deux fois la main de la femme en guise de baiser. Et si un Québécois vous dit bonjour ! c'est pour vous dire au revoir... ces particularités de bonnes manières et bien d'autres figurent parmi les étonnants exemples donnés par Sophie Fournier, illustrés par les dessins naïfs et colorés d'Emilie Camatte. Avec ce tour du monde original, on apprend ainsi les différences culturelles pour dire bonjour, au revoir, s'embrasser, souhaiter la bienvenue, un anniversaire, un mariage, une naissance, comment se comporter à table ou au restaurant... En bas de chaque page, chaque terme est traduit en plusieurs langues (européennes, arabe, russe, japonais, chinois ou même tahitien) avec sa prononciation.  Si votre petit dernier vous lance tamaa ma'ita'i en passant à table c'est pas qu'il a mal au ventre, mais qu'il vous souhaite bon appétit (en tahitien !). Dès 7 ans.

C.B.

Rue des enfants. 32 pages.   

Tacos latino-américains, entremets à la mangue des Antilles, ragoût d'agneau irlandais, goulache hongrois... La cuisine autour du monde propose 35 recettes, présentées par Angela Wilkes et Sarah Kane, glanées dans différents pays qui nous mettent l'eau à la bouche. Après une brève introduction au pays concerné, nous voilà lancés dans la réalisation d'un de ces bons petits plats mis en valeur par les photos culinaires de Howard Allman. Explications simples accompagnées de dessins, mise en page réussie, doubles pages sur les ingrédients de base où l'on apprend le nom de fruits, légumes, poissons, fromage ou encore épices... font de cet album un manuel de cuisine fort attractif. Les enfants vont s'y mettre et nous aussi ! Pour se régaler en famille, avant et pendant le repas... Dès 7 ans.

Usborne. 96 pages. 13, 95 euros.

C.B.